1
00:00:02,116 --> 00:00:07,187
Un banco es un lugar donde la gente
con ambición puede recurrir a por dinero.

2
00:00:07,222 --> 00:00:11,692
Cambistas que no giran
en los bancos acabarán por desaparecer.

3
00:00:11,693 --> 00:00:14,962
Tienes razón sobre
Eso, Asá.

4
00:00:16,297 --> 00:00:18,732
Continuando con Tomoatsu
Los deseos de Godai,

5
00:00:18,733 --> 00:00:22,469
Asa se llenó del deseo
convertir su negocio en un banco.

6
00:00:24,038 --> 00:00:26,440
Gracias a todos ustedes, Kano-ya.
finalmente ha decidido

7
00:00:26,441 --> 00:00:30,644
convertirnos en un banco...
Abre el Banco Kano.

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,482
Asimismo, con el establecimiento
de Kano Bank, nos convertiremos

9
00:00:35,483 --> 00:00:40,120
nuestra operación minera de carbón
en una empresa separada.

10
00:00:40,121 --> 00:00:41,555
¡Por favor!

11
00:00:41,556 --> 00:00:48,929
Por favor sea el presidente de
La nueva empresa de Kano-ya.

12
00:00:48,930 --> 00:00:50,564
Yo también te lo pregunto.

13
00:00:51,532 --> 00:00:53,233
Por favor hazlo.

14
00:00:55,136 --> 00:00:56,136
Está bien.

15
00:01:00,341 --> 00:01:03,277
Para que todos ustedes
seguir adelante en esto

16
00:01:03,278 --> 00:01:06,046
Sociedad Meiji, si lo necesitas.
un escudo débil como yo,

17
00:01:06,047 --> 00:01:11,385
entonces no se puede evitar
Supongo que lo haré.

18
00:01:12,587 --> 00:01:13,787
¡Mi marido!

19
00:01:14,589 --> 00:01:17,224
Supongo que ya era hora
para mi ¿no?

20
00:01:20,161 --> 00:01:21,428
¿Quieres...?

21
00:01:22,397 --> 00:01:23,930
...deja esta casa conmigo.

22
00:01:28,136 --> 00:01:29,136
¡Hola!

23
00:01:29,137 --> 00:01:30,370
¡Hermana!

24
00:01:31,139 --> 00:01:32,272
¡Asa!

25
00:01:34,409 --> 00:01:38,812
Han pasado 10 años desde Asa
y Hatsu se han visto.

26
00:01:40,060 --> 00:01:46,100
Asa ga kita

27
00:01:46,654 --> 00:01:50,657
Semana 17
"Mi deber final"
Episodio 97

28
00:01:51,659 --> 00:01:54,328
Historia original:
Chieko FURUKAWA

29
00:01:54,996 --> 00:01:57,664
Guionista:
Mika OMORI

30
00:01:58,333 --> 00:02:01,001
Música de:
Yuuki HAYASHI

31
00:02:01,669 --> 00:02:04,671
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

32
00:02:05,340 --> 00:02:08,008
Narrador:
Keiko SUGIURA

33
00:02:12,146 --> 00:02:15,482
Asa Shirooka:
haru

34
00:02:17,151 --> 00:02:20,487
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

35
00:02:21,322 --> 00:02:23,824
Gansuke:
Takaya Yamauchi

36
00:02:23,825 --> 00:02:26,326
Ume:
TOMOCHIKA

37
00:02:26,327 --> 00:02:28,829
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

38
00:02:28,830 --> 00:02:31,331
Chiyo Shirooka:
Río SUZUKI

39
00:02:38,006 --> 00:02:40,607
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

40
00:02:47,815 --> 00:02:50,317
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

41
00:02:50,318 --> 00:02:52,819
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

42
00:02:53,488 --> 00:02:56,323
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

43
00:03:09,270 --> 00:03:12,506
¡Qué sorpresa!
¡Venir aquí tan de repente!

44
00:03:12,507 --> 00:03:14,975
Lo lamento. podría haber
escrito para ti, pero

45
00:03:14,976 --> 00:03:16,843
fue un último minuto
decisión de venir.

46
00:03:17,345 --> 00:03:20,547
{\an8}EL HIJO MAYOR DE HATSU, AINOSUKE

47
00:03:17,345 --> 00:03:19,147
¡Seguro que es grande!

48
00:03:19,345 --> 00:03:22,147
¡Ainosuke!
No deambule.

49
00:03:22,183 --> 00:03:26,319
¡Pero mamá! esto es mucho mas grande
que la casa del jefe de la aldea.

50
00:03:27,655 --> 00:03:29,656
te dije que no lo hicieras
deambular.

51
00:03:29,657 --> 00:03:30,791
¡Será mejor que escuches!

52
00:03:34,862 --> 00:03:36,730
Sí, lo sé.

53
00:03:38,599 --> 00:03:40,834
Perdón por alzar la voz.

54
00:03:41,903 --> 00:03:43,370
Ella te sorprendió
¿no?

55
00:03:43,371 --> 00:03:45,806
Hatsu que solía
ser como una muñeca

56
00:03:45,807 --> 00:03:49,643
se ha convertido en un
mamá valiente.

57
00:03:49,644 --> 00:03:52,379
Así es. ella tomó todo
el dinero para gastar

58
00:03:52,380 --> 00:03:54,648
El abuelo me lo dio.

59
00:03:54,682 --> 00:03:58,018
Sólo me aferro a ello
hasta que seas adulto.

60
00:03:59,387 --> 00:04:02,456
Odio esto... Criar dos
chicos traviesos tiene

61
00:04:02,457 --> 00:04:05,992
me convirtió en un
mamá así.

62
00:04:07,462 --> 00:04:11,198
Creo que es bonito... el de Ainosuke.
convertido en un niño alegre.

63
00:04:12,433 --> 00:04:15,268
Déjame mostrarte
alrededor de la casa.

64
00:04:15,303 --> 00:04:18,872
¿En realidad? Gracias. yo queria
para ver cómo es aquí.

65
00:04:18,873 --> 00:04:21,374
¡No! ¡No puedes! te lo dije
nos íbamos tan pronto

66
00:04:21,375 --> 00:04:23,176
mientras los saludábamos, ¿no?

67
00:04:23,177 --> 00:04:27,547
Pero papá dijo que deberíamos
tómate nuestro tiempo...

68
00:04:28,449 --> 00:04:29,850
Perdón por la intrusión.

69
00:04:29,884 --> 00:04:31,051
Bueno. Vamos...

70
00:04:35,490 --> 00:04:39,459
La gran señora preguntó si
Me gustaría tomar algunos dulces de té.

71
00:04:39,460 --> 00:04:42,295
¿En realidad? En ese caso,
Tomaré un pequeño descanso.

72
00:04:42,296 --> 00:04:44,364
he estado caminando sin
ningún descanso durante todo este tiempo.

73
00:04:44,365 --> 00:04:45,599
Estoy tan cansado.

74
00:04:46,434 --> 00:04:48,201
¡Tú tampoco, madre!

75
00:04:48,202 --> 00:04:51,204
La gran señora está feliz.
tener a alguien que ella pueda

76
00:04:51,205 --> 00:04:53,440
hablar sobre los viejos tiempos.

77
00:04:53,441 --> 00:04:57,511
Así es. quiero gastar
tiempo y hablar contigo también.

78
00:04:57,512 --> 00:05:02,516
tengo tantas cosas que decirte
que no sé por dónde empezar.

79
00:05:03,151 --> 00:05:05,752
Así es... ¿No lo harás?
¿Pasar la noche aquí?

80
00:05:06,420 --> 00:05:09,456
Gracias, pero no lo hago.
tener tiempo...

81
00:05:09,457 --> 00:05:12,893
Ahora mismo no hay mucha gente, pero
cuando estás creciendo

82
00:05:12,894 --> 00:05:16,062
naranjas, no puedes tomar
incluso un día libre.

83
00:05:16,964 --> 00:05:19,266
Pero quería parar
por aquí y nos vemos.

84
00:05:28,476 --> 00:05:29,976
¿Eres Chiyo?

85
00:05:36,484 --> 00:05:37,817
Ven aquí...

86
00:05:43,224 --> 00:05:46,893
Así es. este es mi
hija, chiyo...

87
00:06:05,479 --> 00:06:07,047
Quería verte.

88
00:06:14,088 --> 00:06:20,660
Estoy encantado de conocerte.
Soy la hermana mayor de tu mamá.

89
00:06:22,029 --> 00:06:24,197
Soy la dama naranja...

90
00:06:27,301 --> 00:06:29,236
Estoy encantado de conocerte.

91
00:06:33,174 --> 00:06:35,008
Ella se ha ido.

92
00:06:35,943 --> 00:06:37,544
Me pregunto por qué ella
tan avergonzado.

93
00:06:38,613 --> 00:06:40,580
Entonces esa es tu hija...

94
00:06:40,581 --> 00:06:42,215
Pero...

95
00:06:43,851 --> 00:06:48,188
seguro que te has convertido
en una buena madre.

96
00:06:48,189 --> 00:06:50,123
Eso es muy cierto.

97
00:06:51,959 --> 00:06:55,629
¿Qué pasa contigo? eres un
Esposa de un comerciante respetable.

98
00:07:03,904 --> 00:07:06,673
Entonces viniste a visitar
la tumba de tu padre?

99
00:07:06,674 --> 00:07:09,743
Es el 33 aniversario
de su muerte, así que simplemente

100
00:07:09,744 --> 00:07:11,678
tuvo que venir a
visitar la tumba.

101
00:07:11,679 --> 00:07:14,314
Deberíamos haber venido por mi
predecesor del padre

102
00:07:14,315 --> 00:07:17,751
El centenario del monumento hace cinco años,
pero en ese momento no sentí

103
00:07:17,752 --> 00:07:23,623
Podría enfrentarlo todavía... Además,
no teníamos los fondos extra

104
00:07:23,624 --> 00:07:24,991
viajar tampoco.

105
00:07:25,760 --> 00:07:27,227
Gracias.

106
00:07:27,228 --> 00:07:31,531
Escuché que Ainosuke se graduó de
escuela primaria superior.

107
00:07:32,433 --> 00:07:35,669
Él lo hizo. no es fácil enviar
dos niños a la escuela con sólo

108
00:07:35,703 --> 00:07:40,640
los ingresos de una
huerto de naranjos...

109
00:07:41,242 --> 00:07:48,848
Pero él es un chico muy inteligente, así que
Quería que fuera a la escuela sin importar nada.

110
00:07:50,017 --> 00:07:53,420
Incluso yo trabajé tejiendo
sandalias de paja...

111
00:07:53,421 --> 00:07:56,823
tu sabes como
tejer paja?

112
00:07:56,824 --> 00:08:04,864
Así es. mi largo y delicado
Los dedos ya no son tan delicados...

113
00:08:06,434 --> 00:08:10,370
Pero mientras hacía eso,
el jefe de la aldea rica

114
00:08:10,371 --> 00:08:15,008
mi esposa vino a preguntar si podemos
enséñele a tocar el koto.

115
00:08:15,009 --> 00:08:18,745
¿No era esa tu especialidad?

116
00:08:18,746 --> 00:08:23,416
Así es. Así que entre nuestros
trabajar en el huerto de naranjos,

117
00:08:23,417 --> 00:08:28,855
O Hatsu o yo iremos y
enséñele a tocar el koto.

118
00:08:28,856 --> 00:08:30,724
Dios mío.

119
00:08:33,494 --> 00:08:34,627
¿Qué estás haciendo?

120
00:08:35,863 --> 00:08:38,865
Vine aquí antes para conseguir
mi bolsa de dinero, pero

121
00:08:38,866 --> 00:08:42,702
simplemente no lo harán
deja de hablar.

122
00:08:44,672 --> 00:08:46,139
Sólo tendrás que esperar
por una oportunidad, y

123
00:08:46,140 --> 00:08:47,507
simplemente entra corriendo y agárralo.

124
00:08:49,510 --> 00:08:52,245
El otro día fui al
templo y le dije a mi marido

125
00:08:52,246 --> 00:08:57,450
que él puede venir por
yo en cualquier momento ahora,

126
00:08:57,485 --> 00:09:03,923
pero no hay señales de él
viniendo a buscarme.

127
00:09:03,924 --> 00:09:07,627
Incluso después de que tu marido
murió, apuesto a que debe estarlo

128
00:09:07,628 --> 00:09:11,498
popular entre todos los
doncellas celestiales.

129
00:09:11,499 --> 00:09:15,769
¡No digas eso! Ahora tienes
me tiene preocupado.

130
00:09:17,671 --> 00:09:20,106
va a ser imposible
conseguirlo a este ritmo.

131
00:09:20,107 --> 00:09:21,474
Eso parece.

132
00:09:25,146 --> 00:09:26,679
entonces este es el dinero
cambiando de negocio.

133
00:09:27,748 --> 00:09:29,048
Este es mi escritorio.

134
00:09:32,052 --> 00:09:34,154
Ahí es donde el
El secretario jefe se sienta...

135
00:09:36,657 --> 00:09:38,758
Que hermoso escritorio.

136
00:09:40,027 --> 00:09:44,531
¿Mi papá trabajaba en algún lugar?
así hace mucho tiempo?

137
00:09:44,532 --> 00:09:47,600
Por supuesto. sobei usado
trabajar en la tienda

138
00:09:47,601 --> 00:09:49,335
desde que era joven.

139
00:09:49,336 --> 00:09:52,539
Era conocido como un verdadero
Joven maestro astuto.

140
00:09:53,174 --> 00:09:55,708
Me cansé de escuchar eso.

141
00:09:57,945 --> 00:10:02,682
Seguro que es descarado... nunca lo he hecho.
se sentó en ese escritorio.

142
00:10:04,785 --> 00:10:07,454
Ahora que lo pienso, me pregunto
cómo Kisuke que solía

143
00:10:07,455 --> 00:10:08,855
siéntate ahí, está haciendo...

144
00:10:08,856 --> 00:10:11,124
el no ha vuelto
durante tanto tiempo.

145
00:10:11,125 --> 00:10:13,993
¿Hei-san...?

146
00:10:13,994 --> 00:10:15,829
Ni siquiera
conoce a kisuke...

147
00:10:17,231 --> 00:10:19,799
No puedo soportar esto... es
No sirve de nada hablar con él.

148
00:10:22,670 --> 00:10:24,871
Finalmente lo descubrí.

149
00:10:24,872 --> 00:10:26,506
¿Descubriste qué?

150
00:10:26,507 --> 00:10:30,009
Ese Hei-san es un
avaro genuino.

151
00:10:30,578 --> 00:10:32,445
¿Avaro genuino?

152
00:10:32,446 --> 00:10:33,880
Así es.

153
00:10:33,881 --> 00:10:35,682
Mira sus libros...

154
00:10:35,716 --> 00:10:41,254
Él escribe en letras tan pequeñas.
de un extremo al otro...

155
00:10:41,255 --> 00:10:43,790
Cuando usa pañuelos para
su nariz, la dobla

156
00:10:43,791 --> 00:10:49,362
en cuatro, y lo usa cuatro
veces, entonces cuando

157
00:10:49,363 --> 00:10:51,598
se seca, lo usa tres
más veces.

158
00:10:51,599 --> 00:10:53,500
Él nunca desperdicia nada.

159
00:10:53,501 --> 00:10:56,035
Ahora que lo pienso,
tienes razon...

160
00:10:56,937 --> 00:10:59,572
cuando tiene algo
decirlo, lo dirá, pero

161
00:10:59,573 --> 00:11:04,844
normalmente, ahorrará
con solo decir "hei..."

162
00:11:07,147 --> 00:11:09,816
¿Es por eso que todo lo que dice?
para nosotros es "hei..."?

163
00:11:09,817 --> 00:11:10,884
Así es.

164
00:11:10,885 --> 00:11:13,953
Ya veo... Al principio pensé
él estaba sospechoso, pero

165
00:11:13,954 --> 00:11:16,990
si puede controlar el de Asa
naturaleza atrevida entonces

166
00:11:16,991 --> 00:11:19,859
podría ser simplemente el
equilibrio perfecto.

167
00:11:21,128 --> 00:11:22,095
Eso es cierto.

168
00:11:24,965 --> 00:11:29,102
¿Tío? ¿La tía Asa
¿Trabajas en la tienda también?

169
00:11:29,103 --> 00:11:30,103
Así es.

170
00:11:32,139 --> 00:11:33,973
Cuando se trata del carbón
negocio minero, ella es

171
00:11:33,974 --> 00:11:35,508
el presidente real.

172
00:11:35,509 --> 00:11:36,943
¿Presidente?

173
00:11:37,711 --> 00:11:39,312
¿Qué estás haciendo, Asa?

174
00:11:39,313 --> 00:11:40,880
Date prisa y vuelve
y ver Ohatsu.

175
00:11:40,881 --> 00:11:43,650
Pensé que si terminaba esto,
Puedo relajarme y hablar con

176
00:11:43,651 --> 00:11:45,952
ella, así que me apresuro
a través de él, pero...

177
00:11:48,722 --> 00:11:49,889
Está hecho.

178
00:11:49,890 --> 00:11:51,891
Ocúpate de esto.

179
00:11:52,927 --> 00:11:54,160
Disculpe.

180
00:11:54,161 --> 00:11:57,530
ellos van a hablar
durante mucho tiempo.

181
00:12:17,851 --> 00:12:19,385
Ella se escapó de nuevo.

182
00:12:20,688 --> 00:12:21,654
Lo lamento.

183
00:12:23,090 --> 00:12:25,124
Oasa estará aquí pronto.

184
00:12:26,460 --> 00:12:30,263
Está bien. ha pasado un tiempo
desde que estoy en tal

185
00:12:30,264 --> 00:12:33,466
entorno tranquilo, por lo que
Me siento un poco aliviado.

186
00:12:34,568 --> 00:12:37,670
Somos seis en
una casa pequeña y

187
00:12:37,671 --> 00:12:43,476
con dos chicos enérgicos, es
como un festival todos los días.

188
00:12:43,477 --> 00:12:49,282
Siempre les estoy gritando
como solía hacerlo papá.

189
00:12:51,285 --> 00:12:55,922
¿Pero vinimos cuando
¿Asa está realmente ocupada?

190
00:12:55,923 --> 00:13:01,394
No... No es nada nuevo para
tener a Oasa ocupada con el trabajo.

191
00:13:02,196 --> 00:13:05,398
Si mantienes el truco, los años podrían
pasar y nunca llegarías

192
00:13:05,399 --> 00:13:07,233
una oportunidad de hablar con ella.

193
00:13:08,202 --> 00:13:13,539
Además, nada podría hacer
Asa más feliz que verte.

194
00:13:14,975 --> 00:13:18,378
Ha pasado un tiempo desde que
La había visto tan joven.

195
00:13:18,379 --> 00:13:20,146
¿Es así?

196
00:13:21,715 --> 00:13:24,684
Pero me sorprendió mucho.

197
00:13:26,687 --> 00:13:30,156
Chiyo realmente se parece
Asa, ¿no?

198
00:13:31,792 --> 00:13:34,560
Ella lo hace, pero por dentro, están
totalmente diferente.

199
00:13:35,829 --> 00:13:38,865
Así es. ella es
totalmente diferente.

200
00:13:42,002 --> 00:13:45,104
Desde que era pequeña,
todo lo que ella hace es jugar con

201
00:13:45,105 --> 00:13:47,306
muñecas y casitas...
Ella no trepará a los árboles

202
00:13:47,307 --> 00:13:48,574
o lucha de sumo en absoluto.

203
00:13:48,575 --> 00:13:50,977
ella odia las ranas
y serpientes...

204
00:13:50,978 --> 00:13:55,715
En cambio a ella le gusta lo bello
kimono y papel de colores.

205
00:13:57,618 --> 00:14:01,888
En otras palabras, a diferencia de Oasa,
ella es una joven normal y adorable.

206
00:14:01,889 --> 00:14:03,456
¿Es así?

207
00:14:03,457 --> 00:14:04,791
¡Ume!

208
00:14:06,093 --> 00:14:11,664
Lamento hacerte esperar.
¿Por dónde empezamos?

209
00:14:11,665 --> 00:14:13,833
¿Por dónde empezamos?

210
00:14:13,834 --> 00:14:18,905
Qué sorpresa. ella es
Totalmente diferente a mamá.

211
00:14:20,140 --> 00:14:22,408
Ella es una persona tan amable.

212
00:14:24,511 --> 00:14:25,645
¡Chiyo!

213
00:14:26,947 --> 00:14:27,947
Papá...

214
00:14:28,615 --> 00:14:30,049
Nunca os habéis conocido, ¿verdad?

215
00:14:30,751 --> 00:14:33,086
Este es Ainosuke.
tu prima.

216
00:14:34,922 --> 00:14:36,422
Entonces eres Chiyo...

217
00:14:39,993 --> 00:14:44,664
El otro día, mamá vino a
Wakayama por primera vez.

218
00:14:45,699 --> 00:14:47,033
¿Ella lo hizo?

219
00:14:48,902 --> 00:14:52,638
Asa y Hatsu todavía tienen mucho
más para contarnos.